Slovník Alfo-český
Slovník Alfo-český
Vzhledem k temu, že málokdo može porozumět temu, co říkám a je k temu nutné další véklad, rozhodl sem se připařit k temto stránkám aji slovník.
Měli byste tade najit šecko, s čem byste mohli podle mě mět problém a neco si taky dófám odvodíte sami. Převážně só tade teda nářeční výraze. Pude-li vo jiné výraz, bude tam napsaný, vo co de. Aji dyž sem zrušíl zápisky z véletů, slovník nechávám původní. Nehodlám zjišťovat, kerý slova už v textech nésó, abych je tady smazál.
Až tade teho bude věcéj, možná se vám bude hodit rychlé přesun na příslušný písmeno ve slovniku:
B
- bůdy - vinné sklepy (místní pojmenování)
C
- cimra - pokoj, místnost
D
- dědina - ves
- doškobrtat (se) - přijít s vypětím všech sil nebo velmi pomalu
- důle - dole, dolů
- dycky - vždy
- dýšť - déšť
- dyž - když
- džusblús - ahoj
E
- eném, enom - jenom
- erteple, herteple - brambory
F
- faň - fajn
- fenstr - okno (hantec)
- férově - opravdu, skutečně (hantec)
- fóknót, fókl - fouknout, foukl; skočit (dojít) pro něco
- furt - pořád
G
- géňat - silně pršet
- grajdnót - špatně šlápnout
- grajdat - kulhat
H
- hafa - velké množství, mnoho
- haluz - větev
- hantec - brněnská hantýrka
- hóby - houby
- hodit pauzu - udělat přestávku
- hónit mraky - mračit se (nebezpeně), rychlé přibývání oblačnosti
- hrb - velký nebo prudký kopec
- huknót - spadnout do něčeho; polekat, vystrašit někoho
- hůlavá - vánice, silná bouřka (většinou sněhová)
J
- jináč - jinak
K
- kača (kačena); Kača - káča (stará hračka), kachna; Kateřina
- kadlátka - švestka (strom i plod)
- kaluž - louže
- kama - kudy
- keré - který
- klohnit - vařit, zhřívat; i na otevřeném ohni venku
- kolemdócí - kolemjdoucí
- kór - hlavně, natožpak, především, zvlášť, obzvlášť
- křivá válka - lež, nepravdivá (lstivá) řeč (hantec)
L
- lebo - nebo, neboť
- ledovica - náledí
M
- mět - mít
- módřéší - moudřejší
- motat se - chodit dokola, mírně bloudit
- možó - můžou, mohou
- mračno - velký šedý mrak
N
- nande - najde
- napchatý - napíchaný
- naštívit - navštívit
- nédřív - nejdříve
- néhorší - nejhorší
- nekam - někam
- nekeří - někteří
- nélepší - nejlepší
- némíň - nejméně
- némenší - nejmenší
- nénutňéší - nejnutnější
- nésme - nejsme
- néspíš - nejspíše
- névéš - nanejvýš, nejvýš
- névyšší - nejvyšší
- ně - mně
O
- obejit, obende - obejít, obejde
- odtáď, odtadyma - odtud
- ochométat se - pohybovyt se na určitém místě (podezřele, s úmyslem)
- otvíračka - otvírací doba
P
- padlo víko - konec (hantec)
- partyja - parta
- Perla Moravy - bučovický zámek (všeobecně známé pojmenování)
- pincek - pionýrák, dnes Dům dětí a mládeže (místní výraz)
- pokáď - pokud
- pokópit - nakoupit, i ve větším množství
- ponorák - eletrický ponorný vařič
- pořmívat - pohřmívat
- proťéší - protější
- připařit (se) - přidat (se)
- psék - pes malého vzrůstu, pudl atd.
- pučit - půjčit
R
- rovnó - hned, přímo
Ř
- řmět - hřmít
S
- slízt; slízt se - slézt dolů; sejít se
- strbél - prudký, strmý kopec
- střešňa - třešeň (strom i plod)
- střetnót se - potkat se
Š
- šecí - všichni
- šecko - všechno
- Šévy - CHKO jižně od Maref
- škrknót; škrknót sebó - škrtnout zápalku, uklouznout; spadnout na zem
- šmatlat - chodit, kulhat
- šporhélt - sporák, také staré kamna (i kachlové)
- štamprla - sklenička na slivovici (většinou o obsahu 2 cl)
- štempl - razítko (z němčiny)
- štyry - čtyři
- štvrt - čtvrt
- štvrtá - čtvrtá
- štvrtek - čtvrtek
T
- tade - tady
- téden, tédeň - týden
- temu - tomu
- tihla - cihla
- tlemení - nahlížení
- tlemit - dívat se, i s údivem
- trósit (se) - mírně pršet, mrholit; pomalu se scházet
V
- valit - jít svižným krokem
- vandrbuk - památník na razítka (z angl. wander = chodit a book = kniha)
- vařit - říkat (hantec)
- včíl - teď
- véco - vejce
- vedléší - vedlejší
- véhled, vyhled - výhled
- véklad - výkladní skříň
- vobhlídnót - obhlédnout
- vo sto péro - o sto šest
- vrcholová - přípitek pálenkou na vrcholu (nejvyšším bodu, slang)
- vykládat - povídat
- vymotat se - vyjít ven, najít cestu ven
- vyprat ven - vyprovodit (někdy násilně vyhnat)
Z
- zakufrovat - zabloudit (slang)
- zapichnót - skončit, ukončit, nechat toho (hantec)
- zarósat - zarosit; smočit rosou, kapkami vody
- zaséj - zase; rozk. od zasít
- zdéší - zdejší
- zmat, zmaty - chyba, kiks, zmatky
- zmola - díra, příkop větších roměrů
Estli ste tady neco nenašli, tož ně napište. Krom osobní odpovědi s vysvětlením se problémový slovíčko vobjeví aji tade.